1
00:00:03,369 --> 00:00:04,969
♪ Eu sou a pedra
O construtor recusou ♪
2
00:00:04,970 --> 00:00:06,438
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,905
♪ Isso fez com que a senhora
Cante o blues ♪
4
00:00:07,906 --> 00:00:09,741
♪ Eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪
5
00:00:09,742 --> 00:00:11,409
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪
6
00:00:11,410 --> 00:00:13,344
♪ Para que você possa saber
Sua esquerda da sua direita ♪
7
00:00:13,345 --> 00:00:15,414
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪
8
00:00:15,415 --> 00:00:16,948
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪
9
00:00:16,949 --> 00:00:18,083
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪
10
00:00:18,084 --> 00:00:19,384
♪ A história que acabou de começar ♪
11
00:00:19,385 --> 00:00:20,686
♪ A promessa
Do que está por vir ♪
12
00:00:20,687 --> 00:00:21,954
♪ E eu continuo sendo um soldado ♪
13
00:00:21,955 --> 00:00:23,822
♪ Até a guerra ser vencida ♪
14
00:00:23,823 --> 00:00:26,491
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
15
00:00:26,492 --> 00:00:29,193
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
16
00:00:29,194 --> 00:00:31,796
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
17
00:00:31,797 --> 00:00:33,233
♪ Pique, pique, pique ♪
18
00:00:49,482 --> 00:00:50,884
Hum?
19
00:00:53,786 --> 00:00:56,088
Bem, vamos ver aqui.
20
00:00:56,089 --> 00:00:58,123
"Riliy wuz"...
21
00:00:58,124 --> 00:01:01,460
"Riliy era ela"?
22
00:01:01,461 --> 00:01:03,094
Receio não entender.
23
00:01:03,095 --> 00:01:05,998
Diz,
"Riley estava aqui."
24
00:01:05,999 --> 00:01:10,335
Não, isso não acontece.
Diz: "Riliy estava com ela."
25
00:01:10,336 --> 00:01:13,172
Como você vai me contar?
Eu escrevi.
26
00:01:13,173 --> 00:01:15,206
Oh-Oh, eu não estou dizendo
não é bom.
27
00:01:15,207 --> 00:01:18,476
Eu- eu só estou dizendo que você poderia
deixar isso mais claro para as pessoas
28
00:01:18,477 --> 00:01:20,078
que você estava aqui.
29
00:01:20,079 --> 00:01:21,847
Você é Riley, presumo?
30
00:01:21,848 --> 00:01:24,049
Ah, sim.
31
00:01:24,050 --> 00:01:27,552
Olá, Riley.
Com certeza é ótimo conhecer você.
32
00:01:27,553 --> 00:01:30,022
Veja, lá, onde está o “aqui”
está tudo amassado?
33
00:01:30,023 --> 00:01:31,957
Fiquei sem espaço.
34
00:01:31,958 --> 00:01:35,995
Bem, é por isso que Deus
deu às casas quatro paredes.
35
00:01:41,867 --> 00:01:44,169
Você vê como é difícil
as letras primeiro
36
00:01:44,170 --> 00:01:46,471
nos ajudou a ter certeza
tudo se encaixa?
37
00:01:46,472 --> 00:01:47,672
Sim.
38
00:01:47,673 --> 00:01:50,609
Agora os manos vão
definitivamente sei que estive aqui.
39
00:01:50,610 --> 00:01:53,611
Mas como artista,
você deve se perguntar,
40
00:01:53,612 --> 00:01:56,781
"Por que eles deveriam se importar
que eu estava aqui?"
41
00:01:56,782 --> 00:01:59,184
Bem, isso é o tempo todo
temos para hoje.
42
00:01:59,185 --> 00:02:01,788
Espero ver você novamente
muito em breve.
43
00:02:06,358 --> 00:02:07,426
Hum?
44
00:02:10,095 --> 00:02:11,163
Hum.
45
00:02:11,164 --> 00:02:13,665
Ei!
46
00:02:13,666 --> 00:02:15,434
Quem é você?
47
00:02:17,303 --> 00:02:19,538
Ei, volte aqui!
48
00:02:21,641 --> 00:02:23,208
Não fui eu!
49
00:02:23,209 --> 00:02:25,577
Diz,
"Riley estava aqui. "
50
00:02:25,578 --> 00:02:27,979
Bem, talvez fosse
outra Riley.
51
00:02:27,980 --> 00:02:30,215
Você deixou cair essas fotos.
52
00:02:30,216 --> 00:02:31,949
E, hum...
53
00:02:31,950 --> 00:02:34,853
você tem tinta
em todas as suas mãos.
54
00:02:34,854 --> 00:02:37,522
Riley, grafite
é um crime grave.
55
00:02:37,523 --> 00:02:40,058
Agora, como assistente
procurador distrital,
56
00:02:40,059 --> 00:02:42,526
eu teria que prender você
e mandá-lo para a prisão.
57
00:02:42,527 --> 00:02:44,529
E você não iria querer isso,
você faria?
58
00:02:44,530 --> 00:02:47,465
Não, porque eu lembro quando
você foi preso uma vez,
59
00:02:47,466 --> 00:02:50,102
e você estava chorando porque você
pensei que iam estuprar...
60
00:02:50,103 --> 00:02:53,605
Bem, eu não me lembro exatamente
está acontecendo assim.
61
00:02:53,606 --> 00:02:55,139
Sim, aconteceu.
62
00:02:55,140 --> 00:02:56,341
Do jeito que você estava falando,
63
00:02:56,342 --> 00:02:58,209
eles estavam se encaixando
para desgastar essa bunda.
64
00:02:58,210 --> 00:03:02,714
OK! Então estamos todos de acordo que
nenhum de nós quer ir para a cadeia.
65
00:03:02,715 --> 00:03:05,250
E então houve algo
sobre uma salada ou algo assim?
66
00:03:05,251 --> 00:03:08,753
Sim, saladas! Para jantar.
67
00:03:08,754 --> 00:03:10,989
Eles fazem você comer vegetais
todas as noites,
68
00:03:10,990 --> 00:03:14,459
e não são deliciosos...
de jeito nenhum.
69
00:03:14,460 --> 00:03:17,629
Uh, o policial está aqui
para mim ou Riley?
70
00:03:17,630 --> 00:03:21,366
Seu irmão foi pego pulverizando
grafite em...
71
00:03:21,367 --> 00:03:24,102
Espere. Por que ele estaria aqui
para você?
72
00:03:24,103 --> 00:03:25,570
Uh, sem motivo.
73
00:03:25,571 --> 00:03:27,205
Multar!
74
00:03:27,206 --> 00:03:30,107
Eu sabia que vocês iriam encontrar
uma maneira de me culpar por isso.
75
00:03:30,108 --> 00:03:33,077
Vá em frente.
Diga olá para o bandido.
76
00:03:33,078 --> 00:03:35,046
Mas um homem branco
me disse para fazer isso.
77
00:03:35,047 --> 00:03:37,716
Espere um minuto. Que homem branco?
Como ele era?
78
00:03:37,717 --> 00:03:38,783
Branco.
79
00:03:38,784 --> 00:03:41,119
Eu apenas assumi
ele estava no comando.
80
00:03:41,120 --> 00:03:42,054
Por que?
81
00:03:42,055 --> 00:03:43,388
Porque ele era branco.
82
00:03:43,389 --> 00:03:46,658
E o que fez isso
homem branco se parece?
83
00:03:47,193 --> 00:03:48,894
Ele tinha um...
84
00:03:48,895 --> 00:03:51,196
Com quem eu pareço,
McRat delator?
85
00:03:51,197 --> 00:03:52,631
Eu não falo com a polícia.
86
00:03:52,632 --> 00:03:55,066
Rapaz, é melhor você trabalhar sua boca.
87
00:03:55,067 --> 00:03:58,337
Se você vai me levar para a cadeia,
então me leve para a cadeia.
88
00:04:01,874 --> 00:04:05,043
Diga aos Robinsons
Eu pagarei por todos os danos.
89
00:04:05,044 --> 00:04:06,278
Sinto muito.
90
00:04:06,279 --> 00:04:09,716
Isso não acontecerá novamente.
91
00:04:12,117 --> 00:04:14,619
Cara, o que houve com eles?
92
00:04:14,620 --> 00:04:16,221
Eles estavam viajando.
93
00:04:16,222 --> 00:04:17,223
O que temos para comer?
94
00:04:18,524 --> 00:04:19,891
Um...
95
00:04:19,892 --> 00:04:20,859
cinto!
96
00:04:20,860 --> 00:04:22,127
Venha aqui!
97
00:04:22,128 --> 00:04:23,595
Traga sua bunda aqui!
98
00:04:23,596 --> 00:04:25,597
Todos nós sabemos disso
as imagens que vemos
99
00:04:25,598 --> 00:04:27,999
pode provocar
fortes reações emocionais.
100
00:04:28,000 --> 00:04:31,036
Mas sempre me perguntei:
podem as imagens que vemos
101
00:04:31,037 --> 00:04:33,171
fazer mais do que nos machucar
emocionalmente?
102
00:04:33,172 --> 00:04:35,540
É possível
ver algo tão ruim
103
00:04:35,541 --> 00:04:37,776
que isso realmente machuca você
fisicamente?
104
00:04:37,777 --> 00:04:39,211
Em outras palavras,
105
00:04:39,212 --> 00:04:42,647
pode haver muita televisão negra
matar você?
106
00:04:42,648 --> 00:04:43,948
Você continua assim...
107
00:04:45,518 --> 00:04:47,852
A ideia de que muito
108
00:04:47,853 --> 00:04:49,921
televisão negra pode te matar
109
00:04:49,922 --> 00:04:52,591
é absolutamente absurdo.
110
00:04:52,592 --> 00:04:54,959
Eu deveria saber.
Eu sou um especialista.
111
00:04:54,960 --> 00:04:57,062
Você não percebe pelo meu sotaque?
Hum?
112
00:04:57,063 --> 00:04:59,964
Na verdade, em 1999,
113
00:04:59,965 --> 00:05:03,000
Shaquoia Peterson, 21 anos
morreu de repente
114
00:05:03,001 --> 00:05:07,672
na 13ª hora de um período de 24 horas
Maratona de Parkers na UPN.
115
00:05:09,809 --> 00:05:13,310
A causa exata da morte
nunca foi determinado.
116
00:05:13,311 --> 00:05:15,480
Família de Shaquoia
resolvido fora do tribunal
117
00:05:15,481 --> 00:05:17,382
por um valor não revelado
de dinheiro.
118
00:05:17,383 --> 00:05:19,551
A UPN não admitiu qualquer irregularidade.
119
00:05:19,552 --> 00:05:21,753
Decidi que não assistiria nada
120
00:05:21,754 --> 00:05:23,922
mas os negros na TV
por duas semanas
121
00:05:23,923 --> 00:05:26,857
para ver se sofri
quaisquer efeitos adversos à saúde.
122
00:05:26,858 --> 00:05:29,961
Comecei obtendo um total
exame físico no posto de saúde.
123
00:05:31,163 --> 00:05:32,763
Bem, sua pressão arterial
está bem,
124
00:05:32,764 --> 00:05:34,932
o que é incomum
para pessoas negras.
125
00:05:34,933 --> 00:05:37,869
E seu nível geral
de saúde é excelente.
126
00:05:37,870 --> 00:05:39,271
Essas eram as regras.
127
00:05:39,272 --> 00:05:41,606
Eu só tinha permissão para assistir TV
128
00:05:41,607 --> 00:05:44,475
apresentando a maioria
Artistas afro-americanos,
129
00:05:44,476 --> 00:05:45,944
comerciais incluídos.
130
00:05:45,945 --> 00:05:49,215
Ok. Me negocie.
131
00:05:50,883 --> 00:05:52,283
E isso é apenas mais uma prova
132
00:05:52,284 --> 00:05:54,819
o homem branco fez
um trágico erro de julgamento
133
00:05:54,820 --> 00:05:57,755
quando ele legalizou
ensinar os negros a ler e escrever.
134
00:05:57,756 --> 00:05:58,857
Pinte mais rápido.
135
00:05:58,858 --> 00:06:00,558
Ah, o que? O que? O que?
136
00:06:00,559 --> 00:06:03,095
Você chama isso de arte? Huh?
137
00:06:03,096 --> 00:06:05,797
Não é nenhum negro
já fui bom em desenhar.
138
00:06:05,798 --> 00:06:07,965
Se Michelangelo fosse negro,
139
00:06:07,966 --> 00:06:10,535
Jesus seria parecido
Jorge Jefferson.
140
00:06:10,536 --> 00:06:11,937
Continue pintando.
141
00:06:14,073 --> 00:06:15,140
Ok, estamos aqui.
142
00:06:15,141 --> 00:06:16,842
Pego você em uma hora.
143
00:06:17,910 --> 00:06:20,078
Vovô, me desculpe.
144
00:06:20,079 --> 00:06:22,080
Não quero aulas de arte.
145
00:06:22,081 --> 00:06:24,149
Bem, talvez se você aprendesse
desenhar no papel,
146
00:06:24,150 --> 00:06:25,984
você não estaria desenhando
nas casas das pessoas.
147
00:06:25,985 --> 00:06:28,219
Não vou desenhar de novo, nunca.
148
00:06:28,220 --> 00:06:29,955
Eu sei que você não vai.
149
00:06:29,956 --> 00:06:32,858
Eu escolhi um bom professor
para você também.
150
00:06:32,859 --> 00:06:34,926
Uau, chato!
E é melhor você não adormecer.
151
00:06:34,927 --> 00:06:35,862
Agora, saia daqui.
152
00:06:45,805 --> 00:06:47,305
É você.
153
00:06:47,306 --> 00:06:48,839
Olá, Riley.
154
00:06:48,840 --> 00:06:51,309
Com certeza é super
para ver você novamente.
155
00:06:51,310 --> 00:06:52,545
Vamos começar.
156
00:06:56,348 --> 00:06:57,616
E que diabos.
157
00:06:57,617 --> 00:07:00,551
Vamos ter algumas montanhas
e algumas nuvens.
158
00:07:00,552 --> 00:07:05,224
Ah, e claro, alguns alegres,
pequenas árvores bem ali.
159
00:07:06,659 --> 00:07:08,092
Não é lindo?
160
00:07:08,093 --> 00:07:10,928
Adoro pintar árvores.
161
00:07:10,929 --> 00:07:12,530
O que você gosta de pintar,
Riley...
162
00:07:13,666 --> 00:07:15,667
... além do seu próprio nome,
claro?
163
00:07:15,668 --> 00:07:18,002
Eu tive problemas por sua causa.
164
00:07:18,003 --> 00:07:19,838
Achei que fosse sua casa.
165
00:07:19,839 --> 00:07:21,372
Foi meu erro.
166
00:07:21,373 --> 00:07:24,409
Mas você descobrirá que eu realmente não
acredite em erros.
167
00:07:24,410 --> 00:07:27,178
Eu acredito em acidentes felizes.
168
00:07:27,179 --> 00:07:30,848
Porque você se meteu em problemas,
seu avô me contratou.
169
00:07:30,849 --> 00:07:34,253
E nós vamos ter
muito divertido.
170
00:07:36,055 --> 00:07:38,856
Bem, Riley, eu certamente
não quero mantê-lo aqui
171
00:07:38,857 --> 00:07:40,358
se você não quiser.
172
00:07:40,359 --> 00:07:41,993
Seu avô quer ter certeza.
173
00:07:41,994 --> 00:07:44,795
Eu faço você fazer
apenas um desenho por dia.
174
00:07:44,796 --> 00:07:45,765
Então você pode ir.
175
00:07:46,899 --> 00:07:48,700
Eu só tenho que desenhar uma coisa?
176
00:07:48,701 --> 00:07:50,634
Qualquer coisa que você quiser.
177
00:07:50,635 --> 00:07:52,303
Heh-heh. Divirta-se.
178
00:07:52,304 --> 00:07:53,805
Legal.
179
00:08:05,184 --> 00:08:06,183
O que?
180
00:08:06,184 --> 00:08:08,920
Ah, nada.
Você está livre para ir.
181
00:08:08,921 --> 00:08:10,355
O que é engraçado?
182
00:08:10,356 --> 00:08:12,590
Nada. Absolutamente nada.
183
00:08:12,591 --> 00:08:16,094
Vou ligar para o seu avô e contar
ele você está voltando para casa.
184
00:08:16,095 --> 00:08:19,531
Eu realmente não estava tentando.
Eu poderia fazer melhor se quisesse.
185
00:08:19,532 --> 00:08:21,633
Ah, tenho certeza.
186
00:08:23,469 --> 00:08:24,836
Ei!
187
00:08:24,837 --> 00:08:28,073
Você não precisa enrolar
e jogue no lixo!
188
00:08:28,074 --> 00:08:31,009
Você sabe o que?
Isso é desrespeitoso!
189
00:08:31,010 --> 00:08:33,545
Sua mãe deveria ter
te criei melhor.
190
00:08:43,422 --> 00:08:46,124
Eu nem estava realmente tentando.
191
00:08:46,125 --> 00:08:48,226
Hum-hm.
192
00:08:52,598 --> 00:08:56,401
Espere um minuto.
Esqueci por que vim aqui.
193
00:08:56,402 --> 00:08:58,036
Isso é estranho.
194
00:08:58,037 --> 00:09:00,405
O que você está fazendo
no computador?
195
00:09:00,406 --> 00:09:02,140
Estou procurando arte.
196
00:09:02,141 --> 00:09:04,843
Eu jurei que entrei aqui
por alguma coisa.
197
00:09:14,987 --> 00:09:18,023
Sim. Jogue isso fora.
198
00:09:18,024 --> 00:09:20,091
Ei, cara! Isso foi bom!
199
00:09:20,092 --> 00:09:22,827
Sim, mas você não desenhou isso.
200
00:09:22,828 --> 00:09:24,062
Sim, eu fiz!
201
00:09:24,063 --> 00:09:25,897
Eu não acho que você fez isso.
202
00:09:25,898 --> 00:09:28,433
Ah, sim? Então quem desenhou?
203
00:09:28,434 --> 00:09:31,703
Eu fiz.
Você tirou isso do meu site.
204
00:09:33,105 --> 00:09:35,039
Agora, aposto que você pode se sentar
205
00:09:35,040 --> 00:09:37,508
e desenhe algo
ainda melhor que isso.
206
00:09:37,509 --> 00:09:38,510
Vamos tentar.
207
00:09:38,511 --> 00:09:41,779
Hum, não estou com vontade.
208
00:09:41,780 --> 00:09:44,349
Bem, então, apenas faça
bem rápido como antes.
209
00:09:44,350 --> 00:09:47,985
Ah, entendi.
É assim que você se diverte?
210
00:09:47,986 --> 00:09:49,721
Você ganha criancinhas
desenhar coisas
211
00:09:49,722 --> 00:09:51,889
quando eles nem estão realmente
tentando tanto,
212
00:09:51,890 --> 00:09:53,691
só para você rir?
213
00:09:53,692 --> 00:09:54,760
Você está doente.
214
00:10:00,333 --> 00:10:01,299
Finalizado?
215
00:10:01,300 --> 00:10:03,034
Não, cara!
216
00:10:03,035 --> 00:10:04,702
Droga, pare de me suar.
217
00:10:04,703 --> 00:10:06,203
Quer dizer, posso desenhar?
218
00:10:06,204 --> 00:10:09,341
Posso colocar as malditas linhas
nas páginas, por favor? Por favor?
219
00:10:09,342 --> 00:10:10,874
Você com certeza pode.
220
00:10:10,875 --> 00:10:12,544
Sinto muito por interromper.
221
00:10:21,287 --> 00:10:22,554
Hum.
222
00:10:22,555 --> 00:10:25,357
Eu acho que é hora de mudar
para uma tela maior.
223
00:10:25,358 --> 00:10:27,392
Sim.
224
00:10:32,297 --> 00:10:36,534
Então você quer dizer que você realmente vai
sair comigo enquanto eu marco uma casa?
225
00:10:36,535 --> 00:10:38,869
Eu às vezes
gosto de pintar murais.
226
00:10:38,870 --> 00:10:40,372
Eu acho que eles são divertidos.
227
00:10:40,373 --> 00:10:43,274
Uau, você é muito legal.
228
00:10:43,275 --> 00:10:46,677
Então você sabe
o que você quer pintar?
229
00:10:46,678 --> 00:10:49,580
A diferença entre
bons artistas e grandes artistas
230
00:10:49,581 --> 00:10:54,419
não é o quão bem eles pintam,
mas o que eles escolhem pintar.
231
00:10:54,420 --> 00:10:56,721
Eu quero pintar Scarface
atirando em, tipo,
232
00:10:56,722 --> 00:10:58,623
15 traficantes colombianos
233
00:10:58,624 --> 00:10:59,891
com cadelas.
234
00:10:59,892 --> 00:11:02,227
Isso parece muito violento.
235
00:11:02,228 --> 00:11:04,328
Não gosto de coisas violentas.
236
00:11:04,329 --> 00:11:06,430
Você deveria levar as pessoas
de surpresa
237
00:11:06,431 --> 00:11:08,800
e fazer algo
eles não esperariam que você fizesse isso.
238
00:11:21,980 --> 00:11:24,282
Olá, Riley,
é ótimo ver você.
239
00:11:24,283 --> 00:11:26,283
Estaremos pintando
um mural esta noite,
240
00:11:26,284 --> 00:11:28,987
então temos que ter certeza
temos todos os nossos equipamentos.
241
00:11:29,722 --> 00:11:31,856
Ok, eu vejo tintas,
242
00:11:31,857 --> 00:11:33,024
lanternas...
243
00:11:33,025 --> 00:11:34,092
Ah, sim.
244
00:11:34,093 --> 00:11:36,194
E um par
de tênis de corrida rápida
245
00:11:36,195 --> 00:11:38,029
por fugir
da polícia.
246
00:11:38,030 --> 00:11:40,799
Estamos todos prontos.
Vamos começar.
247
00:11:47,372 --> 00:11:50,274
Estou com um pouco de náusea, cara.
248
00:11:50,275 --> 00:11:51,943
Mas ainda não há problemas sérios.
249
00:11:54,947 --> 00:11:57,183
Finalizado.
250
00:11:58,050 --> 00:11:59,717
Ah, não, Riley.
251
00:11:59,718 --> 00:12:01,385
Você não pode assinar.
252
00:12:01,386 --> 00:12:03,321
Se alguém descobrir
o que estamos fazendo,
253
00:12:03,322 --> 00:12:05,656
Eu não vou conseguir
te ensinar arte mais.
254
00:12:05,657 --> 00:12:07,425
E isso me faria
muito triste.
255
00:12:07,426 --> 00:12:09,627
Mas como as pessoas vão saber
Eu fiz isso?
256
00:12:09,628 --> 00:12:12,096
Um artista que tem
fez bem o seu trabalho
257
00:12:12,097 --> 00:12:13,866
não precisa assinar seu nome.
258
00:12:18,170 --> 00:12:19,205
Huh?
259
00:12:20,372 --> 00:12:24,008
Alguém pulverizou graffiti
em outra casa?
260
00:12:30,749 --> 00:12:34,252
Isso toca minha alma.
261
00:12:34,253 --> 00:12:35,920
Meu Deus.
262
00:12:35,921 --> 00:12:38,857
Eu tenho que saber quem fez isso!
É... é fantástico.
263
00:12:38,858 --> 00:12:41,793
Bem, eu- eu- eu tenho certeza
não foram os hooligans
264
00:12:41,794 --> 00:12:44,094
quem pintou com spray
casa dos Robinsons.
265
00:12:44,095 --> 00:12:46,431
Eh, uh- Isso é
sofisticado demais.
266
00:12:46,432 --> 00:12:48,666
Eu deveria saber.
Eu sou um especialista.
267
00:12:51,102 --> 00:12:53,538
Hum-hm.
268
00:12:53,539 --> 00:12:55,640
Oh, se o Senhor estivesse aqui
agora,
269
00:12:55,641 --> 00:12:58,008
ele iria querer você
cuidar de si mesmo
270
00:12:58,009 --> 00:12:59,577
e dê o dinheiro
na cesta,
271
00:12:59,578 --> 00:13:00,678
para que eu possa cuidar de mim mesma.
272
00:13:00,679 --> 00:13:05,115
Ok, então oito dias depois,
e eu não sei.
273
00:13:05,116 --> 00:13:07,185
Eu me sinto bem, eu acho.
274
00:13:07,186 --> 00:13:08,986
Estou cansado.
275
00:13:08,987 --> 00:13:12,657
Eu deveria estar verificando
minha pressão arterial, mas...
276
00:13:12,658 --> 00:13:14,225
esqueci como usar essa coisa.
277
00:13:14,226 --> 00:13:16,360
Dê-me um carro rápido.
278
00:13:16,361 --> 00:13:17,496
Vá para-
279
00:13:18,831 --> 00:13:21,132
Eu não confio naquele professor de arte
seu.
280
00:13:21,133 --> 00:13:22,301
Ele parece um pouco estranho.
281
00:13:23,836 --> 00:13:25,536
eu ouvi
ele era um veterano da Guerra do Golfo.
282
00:13:25,537 --> 00:13:28,506
Não sei.
Ele pode estar louco.
283
00:13:28,507 --> 00:13:32,076
Ei, você viu aquela pintura
na casa dos Franklin?
284
00:13:32,077 --> 00:13:33,244
Sim.
285
00:13:33,245 --> 00:13:36,047
O que você acha?
Legal, certo?
286
00:13:36,048 --> 00:13:38,750
Não que eu tivesse alguma coisa
a ver com isso.
287
00:13:38,751 --> 00:13:41,052
Claro que você não
tem algo a ver com isso.
288
00:13:41,053 --> 00:13:42,353
Stevie Wonder podia ver
289
00:13:42,354 --> 00:13:44,455
você não tinha
nada a ver com isso.
290
00:13:47,425 --> 00:13:50,127
Estou muito animado
sobre esta noite, Riley.
291
00:13:50,128 --> 00:13:52,229
Você decidiu
sobre o que pintar?
292
00:13:52,230 --> 00:13:53,230
Não.
293
00:13:53,231 --> 00:13:54,599
Ah, tudo bem.
294
00:13:54,600 --> 00:13:56,935
Você saberá o que pintar
quando chegar a hora certa.
295
00:13:56,936 --> 00:14:00,638
Esta noite, vamos pintar um quadro
de alguém que você ama.
296
00:14:00,639 --> 00:14:03,708
Talvez alguém
quem não está mais conosco.
297
00:14:03,709 --> 00:14:06,778
Ah, você quer dizer
como um soldado caído?
298
00:14:06,779 --> 00:14:10,082
Isso é exatamente o que quero dizer.
299
00:14:12,217 --> 00:14:14,785
Agora, o grande artista
mostra ao espectador
300
00:14:14,786 --> 00:14:16,921
algo lindo
sobre si mesmo
301
00:14:16,922 --> 00:14:18,589
que ele nunca viu antes.
302
00:14:18,590 --> 00:14:20,658
Ou talvez algo
ele havia esquecido.
303
00:14:20,659 --> 00:14:22,327
Se eu continuar praticando,
304
00:14:22,328 --> 00:14:24,028
você acha que eu poderia vender minha arte
305
00:14:24,029 --> 00:14:26,731
e fazer, tipo,
milhões de dólares?
306
00:14:26,732 --> 00:14:28,032
Talvez.
307
00:14:28,033 --> 00:14:30,601
Mas você nunca possuirá
qualquer coisa de maior valor
308
00:14:30,602 --> 00:14:32,470
do que a arte que você vendeu.
309
00:14:32,471 --> 00:14:36,173
Tanto faz, mano.
Eu quero ser pago.
310
00:14:36,174 --> 00:14:38,676
Você tem certeza
Não posso assinar este?
311
00:14:38,677 --> 00:14:40,578
eu não me importo
se eu tiver problemas.
312
00:14:40,579 --> 00:14:43,648
Hum, eu não acho
é uma boa ideia.
313
00:14:43,649 --> 00:14:46,517
Ah, e se eu usar
um dos meus apelidos?
314
00:14:46,518 --> 00:14:48,953
Dessa forma,
eles não saberão que fui eu,
315
00:14:48,954 --> 00:14:51,488
mas mais ninguém
pode reivindicar minha merda.
316
00:14:52,958 --> 00:14:54,393
Yeah, yeah.
317
00:14:55,527 --> 00:14:57,194
Hum.
318
00:14:57,195 --> 00:14:59,930
É lindo.
... Velho bastardo sujo ...
319
00:14:59,931 --> 00:15:02,166
No entanto, gangsta.
Acho que ele está tentando...
320
00:15:02,167 --> 00:15:04,568
Me move profundamente.
É Jesus.
321
00:15:04,569 --> 00:15:06,304
E-eu-essa é a assinatura dele?
322
00:15:06,305 --> 00:15:08,572
São muitas assinaturas.
323
00:15:08,573 --> 00:15:10,475
Eu não posso acreditar!
324
00:15:10,476 --> 00:15:14,478
Como iremos verificar
a identidade do verdadeiro artista
325
00:15:14,479 --> 00:15:17,915
para que possamos regá-lo
com louvor e adoração?
326
00:15:17,916 --> 00:15:21,385
Talvez o maior
a assinatura,
327
00:15:21,386 --> 00:15:23,421
mais eles contribuíram.
328
00:15:23,422 --> 00:15:25,589
Não- Não, eu acredito
eles estão em ordem de importância
329
00:15:25,590 --> 00:15:27,091
de cima para baixo
e da direita para a esquerda.
330
00:15:27,092 --> 00:15:29,193
Não, não, não.
Errado, errado.
331
00:15:29,194 --> 00:15:31,195
De acordo com as regras da guilda,
332
00:15:31,196 --> 00:15:33,998
cada artista creditado,
ah, deve ter contribuído
333
00:15:33,999 --> 00:15:36,167
uma parte igual ao trabalho total.
334
00:15:36,168 --> 00:15:39,102
Bem, eu pagaria muito dinheiro
335
00:15:39,103 --> 00:15:41,540
para uma pintura como esta
na minha casa.
336
00:15:42,440 --> 00:15:44,342
Não acredito, cara!
337
00:15:44,343 --> 00:15:46,043
Como os manos vão-?
338
00:15:46,044 --> 00:15:48,679
Cara, como manos
vou passar por aqui
339
00:15:48,680 --> 00:15:51,582
e apenas assine o nome deles
na merda de outra pessoa
340
00:15:51,583 --> 00:15:53,117
tudo depois do fato?
341
00:15:53,118 --> 00:15:54,919
Tentando roubar meu brilho!
342
00:15:54,920 --> 00:15:57,689
Cara, isso é
alguma besteira! Droga!
343
00:15:57,690 --> 00:16:01,559
Você sabe, Riley, a lua rouba
seu brilho do sol,
344
00:16:01,560 --> 00:16:04,762
e ninguém nunca consegue
os dois confusos.
345
00:16:04,763 --> 00:16:06,297
Considere isso um elogio.
346
00:16:06,298 --> 00:16:10,568
Por que os manos não podem fazer isso? Huh?
Por que os manos têm que me matar?
347
00:16:10,569 --> 00:16:15,039
Por que os manos têm que me montar
como um show de rodeio?
348
00:16:15,040 --> 00:16:17,909
Por que eles não podem brilhar
em suas próprias merdas?
349
00:16:17,910 --> 00:16:20,711
Não, cara, eu não aceito isso.
350
00:16:21,913 --> 00:16:23,581
Com licença.
Huh?
351
00:16:23,582 --> 00:16:26,350
Com licença.
Ouçam, pessoal.
352
00:16:26,351 --> 00:16:28,786
Tenho um anúncio a fazer.
353
00:16:28,787 --> 00:16:30,921
Agora, eu sei
isso vai acontecer
354
00:16:30,922 --> 00:16:34,324
como uma grande surpresa
para todos, mas...
355
00:16:34,325 --> 00:16:36,326
Eu sou o artista.
356
00:16:36,327 --> 00:16:40,230
Isso mesmo, pessoal. Eu sei.
Incrível, não é?
357
00:16:40,231 --> 00:16:42,968
Tão jovem, tão jovem.
358
00:16:49,140 --> 00:16:53,310
nunca ouvi falar de nada
tão ridículo em toda a minha vida.
359
00:16:53,311 --> 00:16:55,012
Eu deveria saber.
360
00:16:55,013 --> 00:16:56,747
Ei, garoto, você pode
sair do caminho?
361
00:16:56,748 --> 00:16:58,648
Estou tentando tirar uma foto.
362
00:16:58,649 --> 00:17:01,686
Estou falando sério.
Eu pintei isso.
363
00:17:01,687 --> 00:17:03,888
Pare de mentir, garoto. Pare de mentir.
364
00:17:03,889 --> 00:17:06,257
Todo mundo sabe
os negros não sabem pintar.
365
00:17:06,258 --> 00:17:09,393
Por que você acha tudo ótimo
artistas eram todos brancos
366
00:17:09,394 --> 00:17:10,894
e chamados de "mestres"?
367
00:17:10,895 --> 00:17:14,065
Mestre Van Gogh.
Mestre Picasso.
368
00:17:14,066 --> 00:17:17,034
Aquele- Aquele gênio que desenhou
aquela história em quadrinhos
369
00:17:17,035 --> 00:17:18,368
com o pinguim falante.
370
00:17:18,369 --> 00:17:20,370
O Mestre Pinguim-Gaveta.
371
00:17:20,371 --> 00:17:22,807
Rapaz, venha aqui.
Venha aqui agora.
372
00:17:22,808 --> 00:17:25,543
O que está acontecendo aqui?
O que você fez?
373
00:17:25,544 --> 00:17:27,312
Eu pintei isso.
374
00:17:28,413 --> 00:17:30,748
Você pintou isso?
375
00:17:30,749 --> 00:17:32,083
Sim, certo.
376
00:17:32,084 --> 00:17:35,152
E suponho que Gary Coleman
pintou a Mona Lisa.
377
00:17:36,288 --> 00:17:39,624
Ei, quer saber?
Eu pintei também.
378
00:17:39,625 --> 00:17:41,459
Eu também.
379
00:17:41,460 --> 00:17:43,995
O que eu te disse sobre mentir?
Venha aqui.
380
00:17:45,097 --> 00:17:47,030
Você tem visto muita TV.
381
00:17:47,031 --> 00:17:48,432
Ai! Mas, eu-
Pare de mentir tanto!
382
00:17:48,433 --> 00:17:50,401
Agora isso,
na minha opinião de especialista,
383
00:17:50,402 --> 00:17:51,535
é uma gritaria.
384
00:17:51,536 --> 00:17:53,036
Você não pode me dar crédito?
385
00:17:53,037 --> 00:17:54,872
Pare de olhar para Adult Swim.
386
00:17:54,873 --> 00:17:56,674
É aquele maldito professor de arte.
387
00:17:56,675 --> 00:17:58,309
Ele está fazendo isso, não está?
388
00:17:58,310 --> 00:18:00,678
Bem, por que não posso
pintaram as paredes?
389
00:18:00,679 --> 00:18:03,114
Por que não posso
ser um artista talentoso?
390
00:18:03,115 --> 00:18:05,250
Garoto, você nem está
um vândalo talentoso.
391
00:18:07,318 --> 00:18:08,653
O que há de bom, pessoal?
392
00:18:08,654 --> 00:18:11,355
Vocês, manos, estão fazendo
muito barulho.
393
00:18:11,356 --> 00:18:12,957
Onde você esteve?
394
00:18:12,958 --> 00:18:15,225
Apenas, você sabe, relaxando.
395
00:18:15,226 --> 00:18:18,362
Você sabe, apenas fazendo
minha coisinha de assistir TV.
396
00:18:18,363 --> 00:18:20,798
Você sabe, me fazendo.
397
00:18:20,799 --> 00:18:22,200
Você sabe quando
398
00:18:22,201 --> 00:18:23,934
você está pegando um biscoito,
399
00:18:23,935 --> 00:18:26,436
e é um lixo que não é
o bolinho que você quer levar,
400
00:18:26,437 --> 00:18:28,940
mas é o dookie
que o dookie quer levar.
401
00:18:28,941 --> 00:18:31,341
Isso está te dando trabalho.
Não é como você quer...
402
00:18:31,342 --> 00:18:32,476
Ei, mova-se.
403
00:18:32,477 --> 00:18:34,545
Você está bloqueando a TV, mano.
404
00:18:34,546 --> 00:18:37,081
Você é o chefe, mas o idiota
fazendo onde você quiser-
405
00:18:37,082 --> 00:18:39,217
Eh, você- Quer saber
Estou falando sobre.
406
00:18:39,218 --> 00:18:41,452
E você desejou
você fez um lenço umedecido.
407
00:18:41,453 --> 00:18:44,521
Pelo amor de Deus,
onde estão os malditos lenços umedecidos
408
00:18:44,522 --> 00:18:45,822
quando você precisar?
409
00:18:45,823 --> 00:18:47,558
E então sua bunda
está apenas coçando...
410
00:18:47,559 --> 00:18:50,728
Ei,
não diga ao vovô que fui embora.
411
00:18:50,729 --> 00:18:53,264
Temos refrigerante de uva?
412
00:18:53,865 --> 00:18:55,566
Nego, seu estúpido.
413
00:18:55,567 --> 00:18:57,235
... faça quando fizer quando fizer-
414
00:18:57,236 --> 00:18:59,136
Sentindo uma batalha terrível pela frente
415
00:18:59,137 --> 00:19:01,605
sobre o íbex ferido...
416
00:19:01,606 --> 00:19:03,040
Ei, e foi tipo,
417
00:19:03,041 --> 00:19:06,611
simplesmente assim,
o experimento estava, tipo, encerrado.
418
00:19:06,612 --> 00:19:09,281
E eu realmente não fico doente
ou nada.
419
00:19:13,318 --> 00:19:15,920
Então você tem certeza
você quer fazer isso?
420
00:19:15,921 --> 00:19:18,923
Sim.
Mas preciso de ajuda.
421
00:19:18,924 --> 00:19:21,792
Ok, vamos começar.
422
00:19:27,131 --> 00:19:30,067
Ah, gostaria que tivéssemos
mais algumas horas.
423
00:19:30,068 --> 00:19:33,738
Eu acho que você conseguiu
seu ponto de vista está ótimo.
424
00:19:33,739 --> 00:19:34,739
Congelar!
425
00:19:34,740 --> 00:19:36,340
Correr!
426
00:19:40,212 --> 00:19:42,246
Ir! Ir!
427
00:19:42,247 --> 00:19:45,516
Eu acredito que você deveria se curvar
seu cinto de segurança, Riley.
428
00:19:46,584 --> 00:19:47,585
Uau! Droga!
429
00:19:52,891 --> 00:19:54,825
É a polícia.
430
00:19:54,826 --> 00:19:57,461
eu realmente não gosto
muito a polícia.
431
00:19:57,462 --> 00:19:58,895
Nem eu.
432
00:19:58,896 --> 00:20:01,598
Bom. Então eu vou dirigir
muito rápido
433
00:20:01,599 --> 00:20:03,300
para que possamos fugir deles,
434
00:20:03,301 --> 00:20:04,901
se estiver tudo bem para você.
435
00:20:04,902 --> 00:20:05,902
Sim!
436
00:20:05,903 --> 00:20:08,840
Isso é ótimo. Aguentar.
437
00:20:14,279 --> 00:20:16,380
Olá?
438
00:20:16,381 --> 00:20:17,748
De novo?
439
00:20:17,749 --> 00:20:19,885
Huh? De quem é a casa?
440
00:20:24,022 --> 00:20:27,224
Eu acho que é hora
perdemos esses caras.
441
00:20:27,225 --> 00:20:29,661
♪ Quando meus sonhos se tornarem realidade ♪
442
00:20:31,663 --> 00:20:33,798
Espere.
443
00:20:33,799 --> 00:20:34,799
Sim!
444
00:20:50,047 --> 00:20:52,383
♪ Para ser mais ♪
445
00:20:52,384 --> 00:20:57,289
♪ Quando tudo que sou
Estaria vivo ♪
446
00:21:02,828 --> 00:21:05,796
Vamos pintar um
foto de alguém que você ama.
447
00:21:05,797 --> 00:21:08,934
Talvez alguém
que não está mais conosco.
448
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
Obrigado, cara.
449
00:21:23,781 --> 00:21:25,849
Obrigado, Riley.
450
00:21:25,850 --> 00:21:28,418
Eu me diverti muito
pintando com você.
451
00:21:28,419 --> 00:21:31,589
Agora você continua pintando,
e Deus abençoe.
452
00:21:42,667 --> 00:21:44,068
É tão lindo.
453
00:21:46,070 --> 00:21:47,806
Obrigado, garoto.
454
00:21:49,074 --> 00:21:51,708
Bem, é isso.
Sem memória.
455
00:21:51,709 --> 00:21:53,810
Você pode começar
limpando agora.
456
00:21:53,811 --> 00:21:55,679
O que? Mas-
Mas o que-?
457
00:21:55,680 --> 00:21:59,249
Sem mas. Comece a desenhar no papel,
e isso não aconteceria.
458
00:21:59,250 --> 00:22:01,285
Ninguém te contou
pintar toda a minha casa
459
00:22:01,286 --> 00:22:02,853
porque você quer
para fazer uma observação.
460
00:22:02,854 --> 00:22:04,488
Esta não é a Beat Street.
461
00:22:04,538 --> 00:22:09,088
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0